-
1 Ansprüche abgelten
-
2 j-s Ansprüche abgelten
сущ.общ. удовлетворить (чьи-л.) претензииУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Ansprüche abgelten
-
3 abgelten
abgelten vt возмеща́ть, компенси́роватьj-s Ansprüche abgelten удовлетвори́ть (чьи-л.) прете́нзииj-s Dienste abgelten вознагради́ть (кого-л.) за слу́жбу; вознагради́ть (кого-л.) за услу́гиj-s Leistungen abgelten вознагради́ть (кого-л.) за (его́) заслу́гиabgelten страх. возмеща́ть; страх. компенси́роватьabgelten, bezahlen, entlohnen, lohnen, remittieren вознагражда́ть -
4 abgelten
-
5 abgelten
* vtвозмещать, компенсироватьj-s Ansprüche abgelten — удовлетворить чьи-л. претензииj-s Dienste abgelten — вознаградить кого-л. за службу ( за услуги)j-s Leistungen abgelten — вознаградить кого-л. за его заслуги -
6 abgelten
to satisfy -
7 abgelten
v/t (Schuld) pay off, settle; (Verlust) compensate for* * *ạb|gel|tenvt sep(= bezahlen) Ansprüche to satisfy; (= sich revanchieren für) Gefallen to returnUmweltschäden mit Geldzahlungen abgelten — to provide financial compensation for environmental damage
sein Urlaub wurde durch Bezahlung abgegolten — he was given payment in lieu of holiday (Brit) or instead of vacation (US)
* * *ab|gel·ten1. (durch Zahlung erledigen)▪ etw \abgelten to settle sth2. (ausgleichen)▪ etw [bei jdm] \abgelten to settle sth [with sb]* * *unregelmäßiges transitives Verb satisfy, settle < claim>* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb satisfy, settle < claim>* * *(Ansprüche) v.to satisfy v. -
8 abgelten
'apgɛltənv irr1) ( Schuld) s'acquitter de, régler, payer2) ( ausgleichen) indemniser, compenser, rembourserabgeltenạb|geltenunregelmäßig acquitter Ansprüche -
9 abgelten
-
10 удовлетворить претензии
vgener. (чьи-л.) (j-s) Ansprüche abgelten, (чьи-л.) j-s Ansprüche abgeltenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить претензии
-
11 удовлетворять претензии
v1) law. (чьи-л.) (j-s) Ansprüche abgelten2) econ. den Ansprüchen stattgeben, die Ansprüche befriedigenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять претензии
-
12 satisfy
transitive verb1) (content) befriedigen; zufrieden stellen [Kunden, Publikum]; entsprechen (+ Dat.) [Vorliebe, Empfinden, Meinung, Zeitgeist]; erfüllen [Hoffnung, Erwartung]3) (convince)satisfy somebody [of something] — jemanden [von etwas] überzeugen
satisfy oneself of or as to — sich überzeugen von [Wahrheit, Ehrlichkeit]; sich (Dat.) Gewissheit verschaffen über (+ Akk.) [Motiv]
4) (adequately deal with) ausräumen [Einwand, Zweifel]; erfüllen [Bitte, Forderung, Bedingung]5) (fulfil) erfüllen [Vertrag, Verpflichtung, Forderung]* * *1) (to give (a person) enough of what is wanted or needed to take away hunger, curiosity etc: The apple didn't satisfy my hunger; I told him enough to satisfy his curiosity.) stillen2) (to please: She is very difficult to satisfy.) befriedigen•- academic.ru/64283/satisfaction">satisfaction- satisfactory
- satisfactorily
- satisfied
- satisfying* * *sat·is·fy<- ie->[ˈsætɪsfaɪ, AM ˈsæt̬-]I. vt1. (meet needs)▪ to \satisfy sb jdn zufriedenstellento \satisfy sb's curiosity jds Neugier befriedigen [o stillen]to \satisfy a need/passion/an urge ein Bedürfnis/eine Leidenschaft/ein Verlangen befriedigen2. (fulfil)to \satisfy a demand ECON eine Nachfrage befriedigento \satisfy requirements Anforderungen genügen3. (comply with)to \satisfy a condition/criteria/a demand/requirements eine Bedingung/Kriterien/eine Forderung/Anforderungen erfüllen4. (convince)▪ to \satisfy sb that... jdn überzeugen, dass...she satisfied the court that she was innocent sie überzeugte das Gericht von ihrer Unschuld5. (pay off)to \satisfy one's creditors seine Gläubiger/Gläubigerinnen befriedigento \satisfy a debt eine Schuld begleichento \satisfy a loan einen Kredit tilgen6.* * *['stIsfaɪ]1. vt1) (= make contented) befriedigen; employer, customers etc zufriedenstellen; (meal) person sättigen; hunger stillenthat won't satisfy the boss — damit wird der Chef nicht zufrieden sein
one glass of water didn't satisfy him/his thirst — das eine Glas Wasser hat ihm nicht gereicht/hat seinen Durst nicht gelöscht
2) needs, wishes, lust, demand, curiosity, person befriedigen; (sexually) befriedigen; hunger stillen; contract, conditions erfüllen; requirements genügen (+dat); ambitions verwirklichento do sth to satisfy one's pride — etw nur aus reinem Stolz tun
3) (= convince) überzeugenif you can satisfy him that... — wenn Sie ihn davon überzeugen können, dass...
X has satisfied the examiners that... —
X has satisfied the examiners in the following subjects — X hat in den folgenden Fächern die Prüfung bestanden
2. vrto satisfy oneself that... — sich davon überzeugen, dass...
3. vi(meal) sättigenwe aim to satisfy —
pleasures which no longer satisfy — Genüsse, die einen nicht mehr befriedigen
* * *satisfy [ˈsætısfaı]A v/t1. (auch sexuell) befriedigen, zufriedenstellen, ausfüllen:be satisfied with sth mit etwas zufrieden sein;rest satisfied sich zufriedengeben;a satisfied customer ein zufriedener Kunde;if not satisfied bei Nichtgefallen2. a) jemanden sättigenb) seinen Appetit, auch seine Neugier stillenc) einen Wunsch etc erfüllen, ein Bedürfnis, eine Nachfrage, auch einen Trieb befriedigen3. a) eine Frage etc hinreichend beantwortenI am satisfied that … ich bin davon ( oder ich habe mich [davon]) überzeugt, dass …;satisfy o.s. that … sich überzeugen oder vergewissern, dass …a) einen Anspruch befriedigenc) eine Bedingung, ein Urteil erfüllend) einen Gläubiger befriedigen5. a) jemanden entschädigenb) etwas wiedergutmachen6. einer Anforderung entsprechen, genügen7. MATH eine Bedingung, eine Gleichung erfüllen, befriedigenB v/i1. befriedigen, zufriedenstellend sein2. REL obs Buße tun* * *transitive verb1) (content) befriedigen; zufrieden stellen [Kunden, Publikum]; entsprechen (+ Dat.) [Vorliebe, Empfinden, Meinung, Zeitgeist]; erfüllen [Hoffnung, Erwartung]3) (convince)satisfy somebody [of something] — jemanden [von etwas] überzeugen
satisfy oneself of or as to — sich überzeugen von [Wahrheit, Ehrlichkeit]; sich (Dat.) Gewissheit verschaffen über (+ Akk.) [Motiv]
4) (adequately deal with) ausräumen [Einwand, Zweifel]; erfüllen [Bitte, Forderung, Bedingung]5) (fulfil) erfüllen [Vertrag, Verpflichtung, Forderung]* * *v.abgelten (Ansprüche) v.befriedigen v.sättigen v.zufrieden stellen ausdr.
См. также в других словарях:
abgelten — ạb||gel|ten 〈V. tr. 147; hat〉 1. bezahlen 2. ausgleichen, ersetzen ● eine Schuld, einen Verlust abgelten; Mehrarbeit wird durch Freizeit abgegolten * * * ạb|gel|ten <st. V.; hat: [pflicht , ordnungsgemäß] ausgleichen; eine empfangene… … Universal-Lexikon
Abgeltung — Salair; Bezahlung; Kostenerstattung; Sold; Einkommen; Gehalt; Tantieme; Lohn; Arbeitsentgelt; Gratifikation; Entlohnung; Aufwandsentschädigung … Universal-Lexikon
Schlacht bei Marignano — Teil von: Mailänderkriege Schlachtszene … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Marignano — Schlacht bei Marignano Teil von: Mailänderkriege Schlachtszene Datum … Deutsch Wikipedia
Steuerliche Nebenleistung — Steuerliche Nebenleistungen sind Leistungen, die im Zusammenhang mit der Besteuerung erhoben werden. Sie dienen nicht in erster Linie der Einnahmeerzielung des Staates, sondern anderen Zwecken (Druckmittel, Ausgleich von Zinsvorteilen etc.). Die… … Deutsch Wikipedia
Gelten (2) — 2. Gêlten, verb. irreg. ich gelte, du gilst, er gilt; Imperf. ich galt, im gemeinen Leben ich golt; Mittelw. gegolten; Imperat. gilt. Es kommt in doppelter Gestalt vor. 1. * Als ein Activum, wiedergeben, so wohl die Sache selbst wiedergeben, als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geschichte Rumäniens — Die Geschichte Rumäniens ist stark vom Rückgriff auf die Epoche der Römer geprägt, was sich auch im Namen Rumänien oder rum. România (frz. Roumanie, engl. Romania) widerspiegelt. Romania war in der Spätantike eine übliche Bezeichnung für das… … Deutsch Wikipedia
abfinden — a) aus[be]zahlen, belohnen, eine Abfindung zahlen, entschädigen, wiedergutmachen. b) befriedigen, zufriedenstellen; (ugs.): abfertigen, abspeisen. sich abfinden a) sich einigen; (Rechtsspr.): einen Vergleich schließen, sich vergleichen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme